“大家明明都是站著,為啥還說‘坐’電梯呢?”最近,這個問題在小唐的朋友圈里流傳開來。細(xì)細(xì)一想,漢語中類似的例子還真不少,茶明明就是喝的,有些地方卻叫“吃茶”；山明明是登上去的,咋就說是“爬”呢?

　　對此,南開大學(xué)漢語言文化學(xué)院副教授冉啟斌解釋,這些現(xiàn)象實際上涉及到字、詞的“本義”和“引申義”。雖然引申義和本義之間有某種意義上的關(guān)聯(lián),但在使用上已經(jīng)不拘泥于原來的意思了。

　　本報記者　張玉巖　　　　　　　　　

　　明明是站著,

　　為啥都說是“坐”電梯?

　　翻看現(xiàn)代漢語詞典會發(fā)現(xiàn),關(guān)于“坐”的字義就有11條解釋,第一條是這樣說的:“把臀部放在椅子、凳子或其他物體上,支持身體重量”,這一條解釋就是小唐理解的“坐”了。第二條解釋就是“乘；搭”,這個才是坐電梯中“坐”的意思。

　　冉啟斌介紹,“坐”的本義是“人存在于地上的方式”。最早的“坐”是先屈膝,后臀部放在后腳跟上的動作。后來隨著坐具的不斷改變,“坐”的動作發(fā)生了變化,意思也發(fā)生了變化,變成了雙腿放松,臀部放在椅子、凳子等工具上。

　　后來,“坐”的意義演變?yōu)椤俺俗�”、“搭乘”交通工具�?這時就不再拘泥于原來的意義了。坐船、坐火車,雖然可能是站在船上或火車車廂內(nèi),但仍然可以說“坐”,原因就在于此。

　　有些地方說“吃茶”,

　　難道茶也能吃嗎?

　　其實,生活中還有很多類似的例子。比如說“茶”,明明就是用來喝的,但在有些地方偏偏就叫做“吃茶”。

　　冉啟斌解釋,其實,“吃”這個字最早是“口吃”的意思,在東漢時期,《說文解字》中的解釋是“吃,言蹇難也”,意思就是說話不通順。用來表示“吃東西”的“吃”實際上已經(jīng)比較晚了,本義是“通過嘴把物體咀嚼吞下去”,但是后來演變出“消滅”的意思,例如“吃掉了敵人3個團(tuán)”,下棋時“吃了對方的炮”等,并不是真正地把對方“吃”了。

　　在一些方言中,這個“吃”還引申到很遠(yuǎn),除了液體的東西可以說“吃茶”、“吃酒”等,甚至氣體也可以說“吃”,如“吃煙”。又如,根據(jù)有關(guān)研究,語言中經(jīng)常有手部動作演化為口部動作的現(xiàn)象,例如“提”、“拉”、“扯”等,經(jīng)常被用作“別提了”、“拉家�！�、“瞎扯”等。

　　大家常說“爬山”,

　　登山還需要手腳并用嗎?

　　在現(xiàn)代漢語大辭典上,“爬”作為動詞有三個意思,最基本的意思是“昆蟲、爬行動物等行動或人用手或腳一起著地向前移動”,第二種解釋就是“抓著東西往上去；攀登”。在“爬山”里面,“爬”的意思就是攀登。

　　“爬山”的情況有所不同,“爬山”是著眼于山的高度或坡度而產(chǎn)生出“攀登”義。除了“爬山”,還有“爬樓”“爬電線桿”等。

　　冉啟斌解釋說,這些現(xiàn)象實際上涉及到字或詞的“本義”和“引申義”。漢語中,詞義這樣演變的例子還有很多,仔細(xì)研究起來也很有趣。詞義引申是指我們平常所使用的詞,大部分有幾個甚至幾十個意義。這眾多的含義之間并不是并列的關(guān)系,其中有一個是本義,其他的都是從本義中引申出來的含義,叫引申義。

　　由于引申義都是由本義發(fā)展衍生而來的,所以引申義和本義之間總有某種意義上的關(guān)聯(lián)。不過在使用上,并不拘泥于他們原來的意思。這也是為啥搭電梯的時候,明明是站著,卻可以說是“坐電梯”了。