劉娟在貝寧阿-博公路改造工程施工現(xiàn)場(chǎng)。

　　大眾網(wǎng)聊城3月4日訊（記者 賈志麗）每年全國(guó)兩會(huì)，聰穎且俏麗的女翻譯都會(huì)贏得關(guān)注，成為兩會(huì)期間的熱點(diǎn)話題。女翻譯光鮮的外表有哪些不為人知的付出？4日，大眾網(wǎng)記者通過(guò)微信聯(lián)系到在非洲貝寧從事法語(yǔ)翻譯的聊城人劉娟，她說(shuō)，這個(gè)看上去“很美”的工作需要接觸新鮮事物，即使從事翻譯已達(dá)6年時(shí)間，但每天用來(lái)學(xué)習(xí)的時(shí)間還是不夠。

　　2015年8月，劉娟來(lái)到非洲貝寧，擔(dān)任翻譯工作。對(duì)于貝寧這個(gè)國(guó)家，劉娟并不陌生。6年前，她就曾跟隨中國(guó)農(nóng)業(yè)部援非農(nóng)業(yè)專家組去到那里，并且工作了一年的時(shí)間。而6年之后，她已經(jīng)是一個(gè)4歲孩子的母親，這讓她此次的非洲之行平添了一份沉甸甸的牽掛。

　　劉娟在貝寧阿-博公路改造工程施工現(xiàn)場(chǎng)。

　　對(duì)于一個(gè)四歲的孩子來(lái)說(shuō)，正是需要父母陪伴的年齡。家里有懂事可愛(ài)的孩子，一去就是一年，是選擇家庭還是選擇事業(yè)？對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，劉娟既沒(méi)有因現(xiàn)實(shí)而放棄夢(mèng)想，也沒(méi)有因夢(mèng)想而不顧現(xiàn)實(shí)。她說(shuō)，最終選擇去條件艱苦的非洲，一是現(xiàn)在的工資與家鄉(xiāng)的薪資水平相比要高出很多，另一個(gè)很重要的原因是很喜歡自己的工作，“很多人都會(huì)抱怨自己四年的大學(xué)白上了，而我卻是學(xué)有所用的感覺(jué)�！�

　　兩會(huì)女翻譯身穿正裝坐在翻譯席上，風(fēng)姿卓越難掩冰雪聰明，笑語(yǔ)嫣然難掩神采飛揚(yáng)，翻譯這個(gè)職業(yè)也成為不少人心中的夢(mèng)想。劉娟說(shuō)，兩會(huì)女翻譯的形象也曾是她的向往，但現(xiàn)實(shí)中，她卻是風(fēng)塵仆仆地奔走在各個(gè)工地之間或者頂著黑眼圈抱著電腦一個(gè)字母一個(gè)字母地碼字。劉娟說(shuō)，在非洲作為一名基層翻譯，她經(jīng)常在一年四季氣溫高達(dá)35度左右的天氣下工作，“涂再多的防曬霜也沒(méi)用，因?yàn)橐恢痹诔龊�。”而最讓劉娟崩潰的還不是高溫，是非洲的傳染病。她說(shuō)，傷寒、瘧疾、埃博拉,這些在國(guó)內(nèi)看很遙遠(yuǎn)的字眼都是現(xiàn)實(shí)存在的，身邊人成批地感染傷寒和瘧疾也是常事，給自己心理上帶來(lái)很大的恐懼。

　　穿上當(dāng)?shù)孛褡宸�裝，“忙里偷閑玩一會(huì)兒”。

　　遙望國(guó)內(nèi)是日夜思念的兒子，在非洲面臨的則是惡劣的環(huán)境，是什么力量支撐她繼續(xù)前行？體重不足100斤的劉娟說(shuō)，根本沒(méi)有時(shí)間去品位兒女常情。與重復(fù)性比較強(qiáng)的勞力工作不同，翻譯不僅要接觸新的事物，也要接觸各種不同領(lǐng)域的工作，學(xué)習(xí)是劉娟在非洲的常態(tài)，“看著自己的翻譯成果掛在各個(gè)網(wǎng)站上，看著自己跟進(jìn)的項(xiàng)目一點(diǎn)一滴地竣工，看著會(huì)議上中外雙方在自己的翻譯下達(dá)成一致意見(jiàn)都會(huì)感到莫大的滿足和喜悅�！�